| | c'est quoi boukala ? |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Invité
Invité
|  Sujet: c'est quoi boukala ?  Jeu 11 Aoû 2011 - 16:20 | |
|  coucou les algéroises, alors sur la chaine algérienne a3 ou canal algérie, je les entends souvent parler de qa3da et de boukala, et une des femmes récite comme un poéme, c'est quoi au juste ? est un poéme, une devinette ? merci pour vos réponses. |
|
| | |
Myra
Cuisinière Experte
Messages : 1787
Date d'inscription : 06/02/2011
Age : 50
Localisation : Dans ma cuisine
Emploi/loisirs : FAF et blogueuse / ex-enseignante de Français
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Jeu 11 Aoû 2011 - 16:32 | |
| nani j'ai mis un article dans mon blog lis le tu trouveras ta réponse
http://mamayaetmoi2011.over-blog.com/article-les-bouqualettes-jeu-de-tradition-algeroise-80811339.html
et puis voici des exemplesde bouqala traduites
http://mamayaetmoi2011.over-blog.com/article-quelques-bouqualettes-80811458.html | |
|
| | |
llysa
Admin
Messages : 9005
Date d'inscription : 27/02/2010
Localisation : Luxembourg
Emploi/loisirs : maman à plein temps
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Jeu 11 Aoû 2011 - 19:25 | |
| - Myra a écrit:
- nani j'ai mis un article dans mon blog lis le tu trouveras ta réponse
http://mamayaetmoi2011.over-blog.com/article-les-bouqualettes-jeu-de-tradition-algeroise-80811339.html
et puis voici des exemplesde bouqala traduites
http://mamayaetmoi2011.over-blog.com/article-quelques-bouqualettes-80811458.html j'adore!!! tu le sais bien ma belle lol lol | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Jeu 11 Aoû 2011 - 19:53 | |
| merci ma belle, j'y cours de ce clic, saha ftorkoum. |
|
| | |
Nesyla
Admin
Messages : 6349
Date d'inscription : 03/03/2010
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Mer 17 Aoû 2011 - 7:19 | |
| la boukal est née en kasbaa, quand les maris marains (en général) s'absentaient des jours et des mois. c'est une sorte de poême personalisé si on peut dire qui annonce ou prédit l'avenir des participantes (sans y croire biensûr) ou décrit la situation actuelle, souvent des relations amoureuses entre les époux ou l'avenir des prétendants des jeunes filles. ceci est la forme simple et habituelle qui existe de nos jours: nouer un mouchoir ou un foulard et dédier (yanwi) dans les penssée la boukala qui va suivre à une personne. | |
|
| | |
Rachida
Fondatrice
Messages : 24237
Date d'inscription : 18/02/2010
Localisation : Alger
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Mer 17 Aoû 2011 - 9:50 | |
| | |
|
| | |
doria
Cuisinière gourmande
Messages : 434
Date d'inscription : 10/08/2011
Age : 49
Localisation : paris
Emploi/loisirs : femme au foyer
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Mer 17 Aoû 2011 - 10:20 | |
| j'ai jamis vu ca c'est à quelle heure ? | |
|
| | |
CuisineStyle
Cuisinière Experte
Messages : 2514
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 46
Localisation : En face de mon ordinateur
Emploi/loisirs : Blogueuse
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Mer 17 Aoû 2011 - 16:48 | |
| Merci Nesyla pour les explications mais j'ai jamais compris le sens...  | |
|
| | |
Nesyla
Admin
Messages : 6349
Date d'inscription : 03/03/2010
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Jeu 18 Aoû 2011 - 5:33 | |
| Carmen, tu ne comprends pas le sens des citations ou bien le principe du jeu? | |
|
| | |
CuisineStyle
Cuisinière Experte
Messages : 2514
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 46
Localisation : En face de mon ordinateur
Emploi/loisirs : Blogueuse
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Jeu 18 Aoû 2011 - 11:17 | |
| Oui, oui le sens des citations en arabe.... | |
|
| | |
Nesyla
Admin
Messages : 6349
Date d'inscription : 03/03/2010
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Jeu 18 Aoû 2011 - 13:01 | |
| aah ok!! en général c'est simple surtout que c'est de l'algérien de tout les jours et non l'arabe classique!!ds ce cas il faut demander à celle qui te la dit de t'expliquer lol!!! mais c'est vrai, des fois ça n'a aucun sens!! | |
|
| | |
CuisineStyle
Cuisinière Experte
Messages : 2514
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 46
Localisation : En face de mon ordinateur
Emploi/loisirs : Blogueuse
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? Jeu 18 Aoû 2011 - 13:09 | |
| Oui, c se que je fait en général Nesyla mais à chaque fois demandé l'explication....ouuuuuf!!! | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: c'est quoi boukala ? | |
| |
|
| | |
| | c'est quoi boukala ? | |
|
